-
1 трещать
трещ||а́ть1. kraki;ĉirpi, grinci (о кузнечиках);2. (болтать) разг. babil(aĉ)i;♦ у меня́ голова́ \трещатьи́т разг. mi havas teruran kapdoloron.* * *несов.1) ( издавать треск) crujir vi, rechinar vi; crepitar vi, chisporrotear vi ( о дровах); chirriar vi (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)2) ( производить треск) hacer ruido; matraquear vi ( трещоткой)3) разг. ( болтать) charlatanear vi, cotorrear vi••моро́з трещи́т — hace un frío crudo (que pela), se hielan hasta las piedras (los pájaros)
голова́ трещи́т, в голове́ трещи́т разг. — se me parte la cabeza
треща́ть по всем швам разг. — resquebrarse por los cuatro costados, desinflarse
* * *несов.1) ( издавать треск) crujir vi, rechinar vi; crepitar vi, chisporrotear vi ( о дровах); chirriar vi (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)2) ( производить треск) hacer ruido; matraquear vi ( трещоткой)3) разг. ( болтать) charlatanear vi, cotorrear vi••моро́з трещи́т — hace un frío crudo (que pela), se hielan hasta las piedras (los pájaros)
голова́ трещи́т, в голове́ трещи́т разг. — se me parte la cabeza
треща́ть по всем швам разг. — resquebrarse por los cuatro costados, desinflarse
* * *v1) gener. (ïðîèçâîäèáü áðåñê) hacer ruido, chicharrar, chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах), chisporrotear (о дровах), crepitar, crujir, chascar (о дровах), matraquear (трещоткой), rechinar, restaliar2) colloq. (áîëáàáü) charlatanear, (быть накануне краха) quebrar, cotorrear, trapalear -
2 гомон
-
3 летать
несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. лететь)1) volar (непр.) vi, revolar (непр.) vi, revolotear viсамолёт лета́ет в Санкт-Петербу́рг — el avión vuela a San Petersburgo
не все пти́цы лета́ют — no todos los pájaros vuelan
2) (легко, быстро двигаться) volar (непр.) vi; moverse con rapidez* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. лететь)1) volar (непр.) vi, revolar (непр.) vi, revolotear viсамолёт лета́ет в Санкт-Петербу́рг — el avión vuela a San Petersburgo
не все пти́цы лета́ют — no todos los pájaros vuelan
2) (легко, быстро двигаться) volar (непр.) vi; moverse con rapidez* * *v1) gener. (легко, быстро двигаться) volar, moverse con rapidez, revolar, revolear, revolotear2) colloq. (ïàäàáü) caer, (торопливо бегать, ездить и т. п.) correr, trajinar (суетливо)3) liter. volar -
4 отлёт
отлётforflugo.* * *м.salida f, partida f••на отлёте разг. — apartado, separado
жить на отлёте — vivir apartado, vivir aparte
* * *м.salida f, partida f••на отлёте разг. — apartado, separado
жить на отлёте — vivir apartado, vivir aparte
* * *ngener. partida, salida -
5 подлёт
м.1) ( действие) llegada f (de los pájaros; de un avión)2) ав. volada f, vuelo de corta duración (de pequeño recorrido)* * *n1) gener. (äåìñáâèå) llegada (de los pájaros; de un avión)2) Av. volada, vuelo de corta duración (de pequeño recorrido) -
6 прилёт
-
7 пропорхнуть
-
8 трескучий
прил.1) estrepitoso; chisporroteante ( о дровах); chirriador (потрескивающий; тж. о голосе и т.п.)2) ( высокопарный) retumbante, bombástico, ensordecedorтреску́чие фра́зы — frases retumbantes (bombásticas)
треску́чая пье́са — pieza de cascabel gordo
••треску́чий моро́з разг. — frío crudo, frío que pela
на дворе́ треску́чий моро́з разг. — en la calle se hielan hasta las piedras (los pájaros)
* * *прил.1) estrepitoso; chisporroteante ( о дровах); chirriador (потрескивающий; тж. о голосе и т.п.)2) ( высокопарный) retumbante, bombástico, ensordecedorтреску́чие фра́зы — frases retumbantes (bombásticas)
треску́чая пье́са — pieza de cascabel gordo
••треску́чий моро́з разг. — frío crudo, frío que pela
на дворе́ треску́чий моро́з разг. — en la calle se hielan hasta las piedras (los pájaros)
* * *adjgener. (âúñîêîïàðñúì) retumbante, bombástico, chirriador (потрескивающий; тж. о голосе и т. п.), chisporroteante (о дровах), de cascabel gordo, ensordecedor, estrepitoso -
9 смолкать
смолка́ть, смо́лкнутьsilentiĝi, eksilenti;ĉesi (о шуме).* * *несов.callar vi, callarse; cesar vi ( о шуме); calmarse ( успокоиться)пти́цы смо́лкли разг. — los pájaros se callaron
* * *несов.callar vi, callarse; cesar vi ( о шуме); calmarse ( успокоиться)пти́цы смо́лкли разг. — los pájaros se callaron
-
10 смолкнуть
смолка́ть, смо́лкнутьsilentiĝi, eksilenti;ĉesi (о шуме).* * *сов.callar vi, callarse; cesar vi ( о шуме); calmarse ( успокоиться)пти́цы смо́лкли разг. — los pájaros se callaron
* * *сов.callar vi, callarse; cesar vi ( о шуме); calmarse ( успокоиться)пти́цы смо́лкли разг. — los pájaros se callaron
-
11 Яйца курицу не учат.
1) Aún no ha salido del cascarrón y ya tiene pretensión.2) Los cachorros quieren enseñar a un perro viejo.3) Los pájaros no le tiran a la escopeta.4) Los pollos no enseñan a los recoveros.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Яйца курицу не учат.
-
12 на дворе трескучий мороз
prepos.Diccionario universal ruso-español > на дворе трескучий мороз
-
13 не все птицы летают
prepos.gener. no todos los pájaros vuelan -
14 отлёт птиц
ngener. vuelo de los pájaros -
15 птицы смолкли
ncolloq. los pájaros se callaron -
16 птичий гомон
adjgener. el alboroto de los pájaros -
17 смолкать
смолка́ть, смо́лкнутьsilentiĝi, eksilenti;ĉesi (о шуме).* * *несов.callar vi, callarse; cesar vi ( о шуме); calmarse ( успокоиться)пти́цы смо́лкли разг. — los pájaros se callaron
* * *se taire ( о разговаривающем); cesser vi ( о шуме); s'apaiser ( успокоиться) -
18 смолкнуть
смолка́ть, смо́лкнутьsilentiĝi, eksilenti;ĉesi (о шуме).* * *сов.callar vi, callarse; cesar vi ( о шуме); calmarse ( успокоиться)пти́цы смо́лкли разг. — los pájaros se callaron
* * *se taire ( о разговаривающем); cesser vi ( о шуме); s'apaiser ( успокоиться) -
19 ветер
ве́терvento.* * *м.viento m; aire mсе́верный ве́тер — viento (del) norte, viento septentrional, norte m
ю́жный ве́тер — viento (del) sur, austro m, sur m
за́падный ве́тер — viento del oeste, oeste m, poniente m
восто́чный ве́тер — viento del este, este m, levante m
попу́тный ве́тер — viento favorable; мор. viento en popa
встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara); мор. viento de proa
идти́ по ве́тру мор. — ir viento en popa
идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento
сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento
ве́тер с су́ши мор. — viento terral
поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento
ве́тер уси́ливается — está cargando el viento
ве́тер ути́х — se echó el viento
ве́тер меня́ется — salta el viento
••как ве́тер — como el viento
мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos
у него́ ве́тер в голове́ разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlito
броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)
броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana
держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople
идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta
знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento
ищи́ ве́тра в по́ле погов. ≈≈ cógelo del rabo
кто посе́ет ве́тер, пожнёт бу́рю погов. — quien siembra vientos, recoge tempestades
* * *м.viento m; aire mсе́верный ве́тер — viento (del) norte, viento septentrional, norte m
ю́жный ве́тер — viento (del) sur, austro m, sur m
за́падный ве́тер — viento del oeste, oeste m, poniente m
восто́чный ве́тер — viento del este, este m, levante m
попу́тный ве́тер — viento favorable; мор. viento en popa
встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara); мор. viento de proa
идти́ по ве́тру мор. — ir viento en popa
идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento
сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento
ве́тер с су́ши мор. — viento terral
поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento
ве́тер уси́ливается — está cargando el viento
ве́тер ути́х — se echó el viento
ве́тер меня́ется — salta el viento
••как ве́тер — como el viento
мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos
у него́ ве́тер в голове́ разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlito
броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)
броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana
держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople
идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta
знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento
ищи́ ве́тра в по́ле погов. — ≈ cógelo del rabo
кто посе́ет ве́тер, пожнёт бу́рю погов. — quien siembra vientos, recoge tempestades
* * *ngener. aflato, aire, viento -
20 легкое птичника
rus легкое (с) птичникаspa pulmón (m) de los pajareros, pulmón (m) de los criadores de pájarosБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > легкое птичника
См. также в других словарях:
Los Pajaros — (Морайра,Испания) Категория отеля: Адрес: Albalat, 20, 03724 Морайра, Испания … Каталог отелей
Los pájaros — es una de las películas más conocidas del director britanico Alfred Hitchcock. Esta basada en un relato titulado The Birds, de Daphne Du Maurier. Fue nominada al Oscar a los mejores efectos especiales. Esta pelicula es diferente de las… … Enciclopedia Universal
Los pájaros — Para otros usos de este término, véase Los pájaros (desambiguación). The Birds Título Los pájaros Ficha técnica Dirección Alfred Hitchcock … Wikipedia Español
Los pájaros de Bangkok — es una novela de Manuel Vázquez Montalban, publicada en 1983 por la Editorial Planeta. Es uno de los libros de la saga del detective privado Pepe Carvalho. Argumento Tres historias, dos de ellas situadas en Barcelona y la tercera en Tailandia,… … Wikipedia Español
Los pájaros (álbum) — Los pájaros Álbum de estudio de Vicentico Publicación 25 de octubre de 2006 Género(s) Pop rock Discográfica Sony BMG … Wikipedia Español
Los pájaros (desambiguación) — Con el término Los Pájaros puede referirse a diferentes cosas: Los pájaros, película de Alfred Hitchcock. Los pájaros, ópera de Walter Braunfels basada en Las aves de Aristófanes. Los pájaros, álbum del cantante argentino Vicentico. Laguna de los … Wikipedia Español
Lenguaje de los pájaros — Este artículo trata sobre el lenguaje místico o mítico. Para sistemas de comunicación de pájaros actuales, véase Canto de aves. Hugin y Munin posados en los hombros de Odín en esta ilustración de un manuscrito islandés del siglo XVIII. El… … Wikipedia Español
Códice sobre el vuelo de los pájaros — Códice sobre el vuelo de los pájaros. El Códex sobre el vuelo de los pájaros, trata del manuscrito de Leonardo da Vinci sobre estudios del vuelo de los pájaros que fue escrito entre el 14 de marzo y el 15 de abril de 1505 en Florencia. Se… … Wikipedia Español
Risco de los Pájaros — Saltar a navegación, búsqueda Risco de los Pájaros Vertiente norte del Risco de los Pájaros visto desde la laguna de los Pájaros Elevación 2.334 m … Wikipedia Español
Laguna de los Pájaros — Vista de la Laguna de los Pájaros con los riscos de … Wikipedia Español
Isla de los Pájaros (Chubut) — Para otros usos de este término, véase isla de los Pájaros. Isla de los Pájaros Isla de los Pájaros Localización País … Wikipedia Español